1 00:00:33,200 --> 00:00:35,286 Hoćeš li položiti svoj život za mene? 2 00:00:46,464 --> 00:00:51,510 Ostalo mi je samo nekoliko stvari da kažem, pa vas molim da pažljivo slušate. 3 00:00:55,306 --> 00:00:58,142 Sjećaš se kad sam te poslao van, dvoje po dvoje? 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,644 Kako bismo mogli zaboraviti? 5 00:01:01,645 --> 00:01:06,025 Rekao sam ti da ne nosiš torbu s novcem, ili ruksak, ili sandale. 6 00:01:06,734 --> 00:01:09,069 - A je li ti što falilo? - Ništa. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,030 [Isuse] Ništa. 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,116 Ali tada je bilo daleko lakše. 9 00:01:15,034 --> 00:01:19,038 Služio si svom narodu, i htjeli su te tamo. 10 00:01:19,872 --> 00:01:21,791 Pozdravili su vašu poruku. 11 00:01:22,958 --> 00:01:25,968 Naša služba je rasla, i bilo je malo otpora. 12 00:01:28,506 --> 00:01:31,884 Od sada će biti drugačije. 13 00:01:33,969 --> 00:01:36,430 Otići ćete u neprijateljski svijet. 14 00:01:37,389 --> 00:01:41,977 Narod me odbacio, a sad će te odbiti. 15 00:01:43,604 --> 00:01:45,523 jer nisi od svijeta, 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,443 jer sam tebe izabrao sa svijeta, 17 00:01:51,237 --> 00:01:53,154 svijet te sada mrzi. 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,989 [teško diše] 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,159 Ako imate torbu s novcem, ponesite je. 20 00:01:58,035 --> 00:02:00,119 Isto tako, naprtnjača. 21 00:02:00,120 --> 00:02:04,375 A ako nemaš mač, prodaj svoj ogrtač i kupi jedan. 22 00:02:04,959 --> 00:02:06,009 [Zee] Učitelju. 23 00:02:11,549 --> 00:02:13,843 Imamo dva mača. 24 00:02:16,262 --> 00:02:20,181 Svakako, nije dovoljno obraniti 12 muškaraca od nasilnih napada- 25 00:02:20,182 --> 00:02:21,392 jedanaest. 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 Dovoljno je. 27 00:02:25,479 --> 00:02:27,606 Prodat ćemo svoje ogrtače, kupiti još. 28 00:02:27,607 --> 00:02:29,566 Zaštitimo se kako treba. 29 00:02:29,567 --> 00:02:31,235 To je sve što će vam za sada trebati. 30 00:02:32,570 --> 00:02:37,658 Želim reći da biste trebali biti spremni za neprijateljstvo i progon. 31 00:02:39,076 --> 00:02:44,039 Ali u konačnici, vaša će zaštita doći odozgo. 32 00:02:45,749 --> 00:02:47,750 [drhtavo] Još uvijek ne razumijem. 33 00:02:47,751 --> 00:02:49,044 [šmrcanje] 34 00:02:50,421 --> 00:02:52,006 Govorili ste o tome da nas napuštate. 35 00:02:53,048 --> 00:02:56,468 Govoreći nam da budemo spremni, ali da ćeš nam dati pomoćnika. 36 00:03:01,181 --> 00:03:02,850 Zašto ne ostati, rabine? 37 00:03:05,644 --> 00:03:10,107 Zašto nam sve ovo treba kad imamo tebe i svi smo zajedno? 38 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 Svi ćete otpasti zbog mene večeras. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,326 - Što? [drhtavo diše] - Ne, nećemo. 40 00:03:21,327 --> 00:03:25,538 Naš Zaharija je rekao, "Udarit ću pastira, 41 00:03:25,539 --> 00:03:27,917 i ovce iz stada bit će raspršeni." 42 00:03:29,084 --> 00:03:30,376 [drhtavo diše] 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,297 Ali nakon što sam uskrsnut... [naglo udahne] 44 00:03:33,839 --> 00:03:36,050 ...ići ću prije vas u Galileju. 45 00:03:38,344 --> 00:03:42,681 Čak i ako svi otpadnu od tebe, Nikada neću otpasti. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 Šimune. 47 00:03:49,939 --> 00:03:51,023 Simon, gle. 48 00:03:52,441 --> 00:03:53,692 [tiho] Simon? 49 00:03:55,861 --> 00:03:58,447 Sotona je tražio da ima sve vas, 50 00:03:59,448 --> 00:04:01,659 da bi te mogao rešetati kao pšenicu. 51 00:04:05,537 --> 00:04:10,250 Ali ja sam molio za vas posebno da vam vjera ne klone. 52 00:04:11,502 --> 00:04:15,714 A kada se vratiš, ojačaj svoju braću. 53 00:04:15,715 --> 00:04:20,051 Ne znam o čemu pričaš. Sotona nas želi rešetati, i sve to. 54 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Ali kunem ti se, na grobu moje Eeme, 55 00:04:22,471 --> 00:04:26,265 Spremna sam ići s tobom i u zatvor i u smrt. 56 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 Peter, dajem ti sva ova upozorenja 57 00:04:28,978 --> 00:04:31,730 o onome što dolazi večeras, i ide naprijed, 58 00:04:32,690 --> 00:04:36,819 tako da kad se sve dogodi, znat ćete da je to bio dio Božjeg plana. 59 00:04:37,361 --> 00:04:39,530 I da sam ono što kažem da jesam. 60 00:04:40,572 --> 00:04:41,740 A ja ti kažem... 61 00:04:44,535 --> 00:04:45,703 čak i ti, 62 00:04:47,454 --> 00:04:49,664 pijetao neće kukurikati danas 63 00:04:49,665 --> 00:04:54,086 dok tri puta ne porekneš da me uopće poznaješ. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,882 [Peter] Ne, ne. 65 00:04:59,883 --> 00:05:03,094 Čak i ako moram umrijeti s tobom, Neću te uskratiti! 66 00:05:03,095 --> 00:05:04,804 Nema Gospodina nego Boga do smrti. 67 00:05:04,805 --> 00:05:06,931 - I ja bih umrla s tobom! - Neću te ostaviti. 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,350 - [svi galame] - Umro bih za tebe! 69 00:05:09,351 --> 00:05:12,187 - Umro bih za tebe! - Svi bismo umrli za tebe, gospodaru. 70 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Veće ljubavi nitko nema od ove. 71 00:05:19,611 --> 00:05:22,364 Da netko položi svoj život za svoje prijatelje. 72 00:05:27,870 --> 00:05:29,490 I to je ono što ćemo morati učiniti? 73 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 To ću i učiniti. 74 00:05:39,965 --> 00:05:42,926 [svira "Walk on the Water"] 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,268 ? Oh, da? 76 00:05:54,646 --> 00:05:57,482 ? Oh, dijete, uđi? 77 00:05:57,483 --> 00:06:00,068 ? Skočiti u vodu? 78 00:06:00,069 --> 00:06:03,362 ? Nemate problema s neredom u kojem ste bili? 79 00:06:03,363 --> 00:06:06,575 ? Hodati po vodi? 80 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 ? Hodati po vodi? 81 00:06:15,167 --> 00:06:18,211 ? Hodati po vodi? 82 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 ? Oh, dijete? 83 00:06:21,006 --> 00:06:24,008 ? Hodati po vodi? 84 00:06:24,009 --> 00:06:25,511 ? Nemaš problema? 85 00:06:26,804 --> 00:06:29,806 ? Hodati po vodi? 86 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 [vokaliziranje] 87 00:06:32,684 --> 00:06:36,814 ? Hodati po vodi? 88 00:06:55,124 --> 00:06:56,416 Dobro jutro, Eema. 89 00:06:59,545 --> 00:07:00,753 Što je ovo? 90 00:07:00,754 --> 00:07:02,255 Nešto malo za slavlje 91 00:07:02,256 --> 00:07:04,507 svoj prvi posao za vjenčanje bez tvog oca i mene. 92 00:07:04,508 --> 00:07:05,843 [smijeh] 93 00:07:06,426 --> 00:07:11,056 Nije li malo preuranjeno? Nemam pojma kako će ovo ići. 94 00:07:13,308 --> 00:07:14,358 Eema. 95 00:07:14,359 --> 00:07:17,228 [smijeh] Ne mogu vjerovati. 96 00:07:17,229 --> 00:07:20,314 Ponosni smo na tebe, bez obzira kako ide. 97 00:07:20,315 --> 00:07:21,858 Naša ljubav nije uvjetovana. 98 00:07:21,859 --> 00:07:25,444 Znam da nije, ali ipak... [uzdahne] 99 00:07:25,445 --> 00:07:29,240 Neke bi majke mogle ukrasiti njihove kćeri prije ovakvog putovanja, 100 00:07:29,241 --> 00:07:31,993 misleći na taj izgled mogli impresionirati klijenta. 101 00:07:31,994 --> 00:07:34,954 - [smije se] Pretpostavljam da ne može škoditi. - [smije se] 102 00:07:34,955 --> 00:07:38,124 Ramah, ne treba ti samo izgled 103 00:07:38,125 --> 00:07:41,628 poljuljati povjerenje klijenta u svojim mogućnostima. 104 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 Vaša intuicija, 105 00:07:44,631 --> 00:07:45,841 tvoje znanje, 106 00:07:46,967 --> 00:07:48,302 tvoj način s ljudima... 107 00:07:49,428 --> 00:07:51,387 Sve govori samo za sebe. 108 00:07:51,388 --> 00:07:52,556 [tiho se nasmije] 109 00:07:53,348 --> 00:07:55,601 Neka te Adonai blagoslovi i čuva, dijete. 110 00:07:58,353 --> 00:07:59,521 [uzdah, smijeh] 111 00:08:02,900 --> 00:08:04,234 Sada slušaj, Thomas. 112 00:08:05,027 --> 00:08:08,654 Moj drug Rafi nije prošao baš kao i ja financijski 113 00:08:08,655 --> 00:08:10,782 nakon našeg zajedničkog vremena u ratovima. 114 00:08:11,325 --> 00:08:15,119 Razina vjenčanja koju je platio je trogodišnja berba gore, 115 00:08:15,120 --> 00:08:17,997 a onda kako večer odmiče, dvogodišnji. 116 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Najjeftinije uređenje vinograda. 117 00:08:19,291 --> 00:08:23,212 Ali želim ga iznenaditi velikodušnošću. 118 00:08:24,129 --> 00:08:26,673 On je dobar čovjek. On to zaslužuje. 119 00:08:27,758 --> 00:08:30,108 Zapravo, ne znam ako je još uvijek dobar čovjek. 120 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Nema veze. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,430 Bio je kad sam ga poznavao. 122 00:08:34,264 --> 00:08:36,433 Puno bolji od mene, to je sigurno. 123 00:08:37,184 --> 00:08:40,394 Ti si dobar čovjek, Kafni. Bili ste mentor i uzor. 124 00:08:40,395 --> 00:08:41,480 Hvala ti, Thomas. 125 00:08:42,147 --> 00:08:46,984 [gunđa] Moj vjenčani dar je šokirati i zadiviti Rafija i Dinah 126 00:08:46,985 --> 00:08:50,071 uz našu 15-godišnju Augustovu berbu. [smijeh] 127 00:08:50,072 --> 00:08:52,949 Pa barem za prve dvije bačve. [smijeh] 128 00:08:52,950 --> 00:08:54,075 Znate rutinu. 129 00:08:54,076 --> 00:08:56,495 Da nisam, ne bi nas poslao same. 130 00:08:59,289 --> 00:09:02,208 Nemoj me osramotiti ili vinograd, Thomas. 131 00:09:02,209 --> 00:09:03,542 Imate moju riječ. 132 00:09:03,543 --> 00:09:06,295 Oh, kako Thomas. 133 00:09:06,296 --> 00:09:08,547 Sve postavljeno puno prije roka. 134 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 - Zato ga zadržavamo. - [Naomi se smije] 135 00:09:11,385 --> 00:09:13,636 Baš malo opsesivno, ta tvoja glava. 136 00:09:13,637 --> 00:09:16,931 [smije se] Nisam to tražio. Jednostavno jest. 137 00:09:16,932 --> 00:09:18,349 Učini nas ponosnima, slatka moja. 138 00:09:18,350 --> 00:09:20,602 - Hoću, Abba. - Bit ćeš sjajan, Thomase. 139 00:09:21,895 --> 00:09:27,275 Znam da ti ne govori riječi, ali duboko u sebi, on vjeruje u tebe. 140 00:09:27,276 --> 00:09:29,026 - [smije se] - [smije se] 141 00:09:29,027 --> 00:09:30,736 Ne znam što da kažem. 142 00:09:30,737 --> 00:09:32,364 Tretiraš me kao obitelj. 143 00:09:33,073 --> 00:09:35,199 Prepustit ćemo tebe i poslugu. 144 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 Naomi i ja se moramo naći s novim prodavačem u gradu. 145 00:09:38,912 --> 00:09:40,246 Šalom, šalom, djeco. 146 00:09:40,247 --> 00:09:42,957 - [obojica] Shalom, shalom. - Šalom, šalom. [smijeh] 147 00:09:44,626 --> 00:09:47,712 Osjećam se kao jučer bio je samo dječak siroče, 148 00:09:47,713 --> 00:09:51,633 pojavio se na našim vratima, pitajući treba li vinograd radnika. 149 00:09:52,759 --> 00:09:55,387 Čujem li to ponos? 150 00:09:55,388 --> 00:09:58,681 Recimo samo, Uvijek sam mogao uočiti potencijal. 151 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 [dahne] Ah. 152 00:10:01,184 --> 00:10:03,061 Možete preuzeti zasluge za Thomasa. 153 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Ja ću preuzeti zasluge za Ramah. 154 00:10:05,105 --> 00:10:06,732 Priznat ću ovo. 155 00:10:07,899 --> 00:10:11,360 Svoj dobar izgled, definitivno je dobila s vaše strane obitelji. 156 00:10:11,361 --> 00:10:12,486 [smijeh] 157 00:10:12,487 --> 00:10:15,949 - I njezina pamet i hrabrost. - Oh. Što mi ostaje? 158 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 - Naslijeđena imovina. - [stenje] 159 00:10:24,875 --> 00:10:27,168 [Petar] A učitelj mu reče: — Duguješ mi. 160 00:10:27,169 --> 00:10:31,756 A kako nije mogao platiti, gospodar je naredio da se njegova djeca prodaju. 161 00:10:31,757 --> 00:10:32,883 [mrmljanje gomile] 162 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 [šapuće] On i njegova žena. 163 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Naredio da se on i njegova žena prodaju. 164 00:10:40,390 --> 00:10:42,601 Zajedno sa svim svojim imetkom. 165 00:10:44,144 --> 00:10:48,440 I djeca, i sve što je imao, i plaćanje koje treba izvršiti. 166 00:10:49,107 --> 00:10:52,361 Tako je sluga pao na koljena i molila, 167 00:10:53,028 --> 00:10:56,323 "Imaj strpljenja sa mnom, i sve ću ti platiti." 168 00:10:56,990 --> 00:10:59,867 I iz sažaljenja prema njemu, pogledajte što je ovaj majstor napravio. 169 00:10:59,868 --> 00:11:03,538 Gospodar toga slugu pusti i oprostio dug. 170 00:11:05,582 --> 00:11:09,503 Ali kad je taj isti sluga izišao, 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,923 našao je jednog od svojih drugova slugu tko mu je ostao dužan... 172 00:11:15,384 --> 00:11:21,181 koji mu je dugovao samo jedan denar, manje od pola dana plaće? 173 00:11:22,933 --> 00:11:24,810 A-I... Hep... 174 00:11:29,773 --> 00:11:31,983 - [uzdahne] - [smije se] 175 00:11:32,651 --> 00:11:34,151 To je bilo ponižavajuće. 176 00:11:34,152 --> 00:11:36,446 Mislio sam da bih mogao ispričati tu priču u mom snu. 177 00:11:37,197 --> 00:11:40,117 Riječi, nisam ih mogao pronaći pred svima. 178 00:11:40,951 --> 00:11:43,369 Oprosti, Andrew, Mislio sam da ovog tako dobro poznajem. 179 00:11:43,370 --> 00:11:45,240 - Tuče sam sebe. - [ruga se] 180 00:11:45,580 --> 00:11:48,290 Ne mogu vjerovati da sam uprljao tako divan učitelj- 181 00:11:51,378 --> 00:11:54,964 Nikad nisam bio ponosniji na tebe. Držali su se svake tvoje riječi. 182 00:11:54,965 --> 00:11:57,174 Riječi kojima si me morao hraniti kad sam posrnuo. 183 00:11:57,175 --> 00:11:58,801 Čemu služi brat? 184 00:11:58,802 --> 00:12:00,719 Nadali su se da će vidjeti Isusa, a ne mene. 185 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 koga briga Poanta je da si upravo propovijedao jedna od tvojih prvih propovijedi 186 00:12:04,474 --> 00:12:06,767 od dva po dva u Jeruzalemu, 187 00:12:06,768 --> 00:12:10,146 - velikom mnoštvu, tjedan Pashe. - Mm-hmm. 188 00:12:10,147 --> 00:12:13,023 Čekaj, je li... Je li Matthew zapisao sve moje greške? 189 00:12:13,024 --> 00:12:15,693 - Ne, nije bio tamo. - [uzdahne] 190 00:12:15,694 --> 00:12:19,864 Je li netko vidio tipa na stepenicama s kapuljačom bilježeći? 191 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 - Što? Farizej? - Ne, ne mislim tako. 192 00:12:22,993 --> 00:12:26,287 čuješ li to Vi ste u izvješću nekog tipa. 193 00:12:26,288 --> 00:12:29,457 Andrew, možda nas prijavljuje našim neprijateljima. 194 00:12:29,458 --> 00:12:32,835 Isus se otvoreno sukobljava s farizejima. Nisu Ga uspjeli srušiti. 195 00:12:32,836 --> 00:12:35,504 - Petar nije Mesija. - Whoa, whoa, whoa, 196 00:12:35,505 --> 00:12:37,047 Rekao sam da sam Mesija? 197 00:12:37,048 --> 00:12:38,924 Samo Rim može nekoga uhititi. 198 00:12:38,925 --> 00:12:40,342 Osim unutar zidova hrama. 199 00:12:40,343 --> 00:12:43,137 Isus nam je rekao da ne budemo zabrinuti o sutra. 200 00:12:43,138 --> 00:12:46,974 Postoji razlika između tjeskobe i pronicav duh. 201 00:12:46,975 --> 00:12:49,768 Da, dobro, uzmi svoj pronicljivi duh negdje drugdje. 202 00:12:49,769 --> 00:12:52,271 [smijeh] Hej, svi, smirite se. 203 00:12:52,272 --> 00:12:53,565 Veliki je tjedan. 204 00:12:53,566 --> 00:12:57,234 - Idemo na ručak. Hmm? - Da, idemo pojesti nešto. 205 00:12:57,235 --> 00:13:00,030 To je bilo tako dobro. hajde Tako dobro. 206 00:13:01,990 --> 00:13:03,825 [svira zamišljena glazba] 207 00:13:24,095 --> 00:13:27,405 Samo jedan od Njegovih sljedbenika, propovijedajući gomili od oko stotinu. 208 00:13:27,891 --> 00:13:29,475 Bilo koje lažno proročanstvo? 209 00:13:29,476 --> 00:13:32,603 Ne da bih mogao reći. Samo priča o oprostu. 210 00:13:32,604 --> 00:13:35,981 Navedite sve druge pojedinosti Yiftachu za njegov izvještaj. 211 00:13:35,982 --> 00:13:37,233 - Hoću. - Hvala ti, Dori. 212 00:13:37,234 --> 00:13:39,152 Moram se upoznati s novim prodavačem ulja. 213 00:13:40,028 --> 00:13:43,906 - [Tamar] Jesu li ovo... Kako se ovo zove? - [Andrew] Ne sjećam se ovoga. 214 00:13:43,907 --> 00:13:46,659 - Mary je htjela grožđe. I limuna. - O, da, jest. 215 00:13:46,660 --> 00:13:49,078 - Ne treba nam le... - Mogu pokušati napraviti jelo koje je napravila Martha. 216 00:13:49,079 --> 00:13:51,549 - [Philip] U redu. - [Andrew] Navikneš se. 217 00:13:51,581 --> 00:13:52,666 Andrija. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,711 Leander? Leander! što... 219 00:13:57,712 --> 00:14:00,506 - Filipe. [smijeh] - Leander, tako mi je drago vidjeti te. 220 00:14:00,507 --> 00:14:02,174 - Sjećaš li se Diona? - [smijeh] 221 00:14:02,175 --> 00:14:05,094 [smijeh] Naravno. 222 00:14:05,095 --> 00:14:06,179 A Fatiyah? 223 00:14:06,930 --> 00:14:07,980 Ah. 224 00:14:09,724 --> 00:14:10,774 [oboje se smiju] 225 00:14:11,518 --> 00:14:13,269 - [smije se] - [smije se] 226 00:14:13,270 --> 00:14:14,895 Čini se da ste u boljim odnosima. 227 00:14:14,896 --> 00:14:16,706 - Daj malo vremena. [uzdahne] - [smije se] 228 00:14:17,566 --> 00:14:19,525 - Uh, ovo je Tamar. - Vidiš? 229 00:14:19,526 --> 00:14:22,152 Žena Isusova sljedbenica i poganka. 230 00:14:22,153 --> 00:14:24,280 - Rekao sam ti da nisam lud. - [Andrew se smije] 231 00:14:24,281 --> 00:14:27,116 Shalom. Smijemo li to reći? 232 00:14:27,117 --> 00:14:29,767 Pa, ako nisam, pogriješio sam godinama. [smijeh] 233 00:14:29,768 --> 00:14:32,037 Došli smo do kraja iz Dekapolisa da Mu se klanjaju 234 00:14:32,038 --> 00:14:35,768 - i proslaviti ovaj hodočasnički blagdan. - [Dion] Dopušteno je, zar ne? 235 00:14:36,001 --> 00:14:38,961 Mislim, ona je ovdje, pa pretpostavljam? 236 00:14:38,962 --> 00:14:41,840 Ovdje ima pogana, da. Niste sami. 237 00:14:42,841 --> 00:14:44,383 Gdje je Isus? 238 00:14:44,384 --> 00:14:46,302 - Ne znamo. - Ne znaš? 239 00:14:46,303 --> 00:14:48,470 Bit će tu. [smijeh] 240 00:14:48,471 --> 00:14:51,682 Andrew, mogu li postaviti jedno glupo pitanje? 241 00:14:51,683 --> 00:14:54,033 [ruga se] Jeste li upoznali mog brata? [smijeh] 242 00:14:55,681 --> 00:14:57,771 Da naravno. 243 00:14:57,772 --> 00:15:00,983 Što je Pasha, i kako ga slavimo? 244 00:15:00,984 --> 00:15:03,945 Pesah je slavlje priče o Izlasku, 245 00:15:04,529 --> 00:15:07,656 gdje je Bog oslobodio Izraelce iz ropstva u Egiptu. 246 00:15:07,657 --> 00:15:10,868 Ima tu još, ali ti ćeš početi s prinosom Bogu u hramu. 247 00:15:10,869 --> 00:15:14,288 Pretpostavljam da nisi ponio sa sobom sve životinje bez mrlje ili mane. 248 00:15:14,289 --> 00:15:16,373 - Dobro pogađam. - Nema problema. Nismo ni mi. 249 00:15:16,374 --> 00:15:19,877 Pa u dvoru je tržište pogana gdje ga možemo kupiti. 250 00:15:19,878 --> 00:15:21,046 - Da? - Ovuda. 251 00:15:22,339 --> 00:15:24,966 - I mi moramo dobiti svoje. - Već nisi? 252 00:15:25,884 --> 00:15:29,887 Pa, naš, hm, dolazak u Jeruzalem bio je bogat događajima. 253 00:15:29,888 --> 00:15:31,221 Zamišljao bih. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,307 Njegovo je ime svima na usnama. 255 00:15:33,308 --> 00:15:36,685 Mislim da bih mogao znati odgovor na ovo, ali samo da još jednom provjerim, 256 00:15:36,686 --> 00:15:38,562 koje kovanice imaš kod sebe? 257 00:15:38,563 --> 00:15:40,940 - Uh, grčka drahma. - Mogu li vidjeti jedan? 258 00:15:44,345 --> 00:15:47,279 Čije je ovo lice na prednjoj strani? 259 00:15:47,280 --> 00:15:51,450 Artemida, boginja lova, ili navodna božica, trebao bih reći. 260 00:15:51,451 --> 00:15:55,287 Dakle, ovdje je stvar. Kurban se ne može kupiti 261 00:15:55,288 --> 00:15:57,831 sa stranom valutom noseći sliku poganskog božanstva. 262 00:15:57,832 --> 00:16:01,794 žao mi je Mora se zamijeniti za prihvatljiv oblik hebrejskog plaćanja 263 00:16:01,795 --> 00:16:03,671 odgovarajuće težine i čistoće. 264 00:16:03,672 --> 00:16:06,882 Zašto se ispričavaš? Čini mi se kao razumno pravilo. 265 00:16:06,883 --> 00:16:09,635 - Tečaj je pretjeran. - Shvaćam. 266 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 O kakvoj životinji pričamo otprilike ovdje i za koliko? 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,140 Ovisi o vašim mogućnostima i opseg vašeg grijeha. 268 00:16:15,141 --> 00:16:17,017 Što je veći grijeh, to je veća životinja. 269 00:16:17,018 --> 00:16:18,227 [Tamar] I skuplje. 270 00:16:18,228 --> 00:16:24,108 Ima volova, bikova, crvenih junica, ovnovi, ovce, koze, golubovi i golubovi. 271 00:16:24,109 --> 00:16:26,276 Poznajemo se uz ceremoniju i žrtvu. 272 00:16:26,277 --> 00:16:29,238 Nisam ponio dovoljno za stoku. Uzimaju li kredit? 273 00:16:29,239 --> 00:16:32,533 Da, ali savjetujem vam da to ne uzmete. Kamata je predatorska. 274 00:16:32,534 --> 00:16:35,869 Ali sve je to uistinu važno je koliko ste pokajnički u svom srcu. 275 00:16:35,870 --> 00:16:39,373 Ako je sve što je važno srce, zašto bi netko kupio vola ili bika? 276 00:16:39,374 --> 00:16:41,750 - Za predstavu, Dione. - [Philip] Ne samo za pokazivanje. 277 00:16:41,751 --> 00:16:45,295 To je važno i, zapravo, prekrasan simbol božje milosti. 278 00:16:45,296 --> 00:16:47,297 Mora postojati kazna za naš grijeh, 279 00:16:47,298 --> 00:16:51,093 i On dopušta iskupljenje kroz ovo, nego bilo koje drugo sredstvo. 280 00:16:51,094 --> 00:16:53,429 Ali postoje neki koji tu praksu zlorabe. 281 00:16:53,430 --> 00:16:55,472 Odobrava li Isus sve ovo? 282 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Nije u skladu s duhom onoga čemu nas je poučio u Dekapolu. 283 00:16:58,518 --> 00:17:00,477 Kaže da nije došao dokinuti zakon, 284 00:17:00,478 --> 00:17:03,105 već da ga protumačimo potpuno i ispravno. 285 00:17:03,106 --> 00:17:04,858 Niste odgovorili na pitanje. 286 00:17:05,984 --> 00:17:07,277 [Dion] Vau. 287 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 [ljudi brbljaju, viču] 288 00:17:23,126 --> 00:17:26,087 Prva stanica, moramo razmijeniti vaše kovanice. 289 00:17:29,215 --> 00:17:30,265 [trgovac] Sljedeći. 290 00:17:32,635 --> 00:17:34,219 Čime danas plaćate? 291 00:17:34,220 --> 00:17:35,554 - drahma. - drahma. 292 00:17:35,555 --> 00:17:37,222 Po trenutnom tečaju, 293 00:17:37,223 --> 00:17:40,851 dvije grčke drahme su ekvivalentne na otprilike jedan i pol hramski novac. 294 00:17:40,852 --> 00:17:42,978 - Što želite kupiti? - Koza. 295 00:17:42,979 --> 00:17:44,480 koza? 296 00:17:44,481 --> 00:17:48,400 Sudeći po krivom pogledu u tvom oku, Rekao bih da će ti trebati više ovaca. 297 00:17:48,401 --> 00:17:50,152 - [uzdahne] - Ili ovna. 298 00:17:50,153 --> 00:17:53,280 Reci mi, koliko nečistih misli jesi li imao ovaj tjedan? 299 00:17:53,281 --> 00:17:56,408 Otprilike upola manje od tebe, i treći koliko i ja, u redu? 300 00:17:56,409 --> 00:17:59,245 - Pusti ga na miru. - Koza je sve što si u ovom trenutku mogu priuštiti. 301 00:17:59,829 --> 00:18:02,332 Ah. Vrlo dobro. To će biti 10 drahmi. 302 00:18:08,797 --> 00:18:10,131 Pričekaj to. 303 00:18:10,715 --> 00:18:13,185 A onda još četiri i pol za porez na razmjenu. 304 00:18:14,135 --> 00:18:16,053 Neka, uh... nazovimo to 14. 305 00:18:16,054 --> 00:18:19,473 To je 45% na vrhu od cijene same životinje. 306 00:18:19,474 --> 00:18:21,141 Dao sam ti pola šekela pauze. 307 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 Ali 45% za što? Kome? 308 00:18:23,770 --> 00:18:25,646 Petnaest posto poreza na promet plaća u Rim. 309 00:18:25,647 --> 00:18:28,148 Petnaest posto zakupnine štanda židovskim vlastima 310 00:18:28,149 --> 00:18:30,692 za obavljanje poslova na tlu hrama. 311 00:18:30,693 --> 00:18:34,822 Od svega toga uzimam sićušan šekel, a ja moram prehraniti svoju obitelj. 312 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 Ne radim ovo besplatno. bi li ti 313 00:18:37,408 --> 00:18:40,537 - Za tako sveto slavlje možda bih. - [trgovac se smije] 314 00:18:41,120 --> 00:18:44,164 Pa, ne morate brinuti o tome, gospođo. 315 00:18:44,165 --> 00:18:46,751 - Zašto? - To je samo za muškarce. 316 00:18:47,377 --> 00:18:48,427 Oprostite? 317 00:18:49,504 --> 00:18:52,173 Čuješ li taj zbor kako pjeva iza zida? 318 00:18:53,007 --> 00:18:56,261 Orkestar. Tamjan koji ispunjava zrak. 319 00:18:57,178 --> 00:18:59,847 Vidite kako se dim diže od žrtava paljenica? 320 00:18:59,848 --> 00:19:01,890 Ovdje je više od milijun ljudi. 321 00:19:01,891 --> 00:19:04,643 A to znači preko milijun žrtvovanih životinja. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,562 Mislite li da drvo potpaljuje vatru 323 00:19:06,563 --> 00:19:09,565 spaliti ostatke jednostavno pada s neba? 324 00:19:09,566 --> 00:19:12,110 I muška snaga upravljati svime je besplatno? 325 00:19:12,861 --> 00:19:15,988 Potrebni su svi odrasli muškarci plaćati hramski porez svake godine 326 00:19:15,989 --> 00:19:17,239 za financiranje ove emisije. 327 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 Nije kazalište. 328 00:19:18,492 --> 00:19:22,119 Želite li kupiti kurban ponuditi ili ne? 329 00:19:22,120 --> 00:19:25,414 Brate, on samo želi štovati Adonaia. 330 00:19:25,415 --> 00:19:26,624 Ne budi zajedljiv. 331 00:19:27,125 --> 00:19:30,461 - Ovo su sveta tla. - Da, i držiš liniju. 332 00:19:47,854 --> 00:19:50,480 nikad nisam vidio toliko brda tamjana u mom životu. 333 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Mira, šafran, cimet. 334 00:19:52,984 --> 00:19:54,986 Prekriva smrad krvi. 335 00:19:54,987 --> 00:19:57,613 - [oboje] Ne radi. - [Andrew se smije] 336 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Oh, znak na grčkom. 337 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 I latinski. S dobrim razlogom. 338 00:20:03,546 --> 00:20:07,998 “Nijedan stranac neće ući unutar balustrade 339 00:20:07,999 --> 00:20:09,917 oko hrama ili ograde. 340 00:20:09,918 --> 00:20:14,047 Tko je uhvaćen, sam će biti odgovoran za njegovu smrt koja je uslijedila." 341 00:20:14,797 --> 00:20:17,592 Uf. U redu, poruka primljena. 342 00:20:18,217 --> 00:20:20,762 - "Držite se, pogani." - Smrt koja je uslijedila? 343 00:20:20,763 --> 00:20:23,764 Znači li to Bog će te sam srušiti? 344 00:20:23,765 --> 00:20:25,683 Radije ne bih saznao. 345 00:20:25,684 --> 00:20:27,893 Tamar i ja ćemo kupiti ptice. 346 00:20:27,894 --> 00:20:30,939 Ti idi po svoje koze i naći ćemo se ovdje, hmm? 347 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 Mislim da je ovako. 348 00:20:34,901 --> 00:20:37,195 [ptice guguču] 349 00:20:37,779 --> 00:20:40,323 Ah, evo ga. Ovo bi bilo savršeno. 350 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 [u Ge'ezu] Aksumitski smaragd. 351 00:20:45,870 --> 00:20:48,414 Ti to ne vidiš ovako daleko na sjeveru vrlo često. 352 00:20:50,291 --> 00:20:51,459 Oh, ne? 353 00:20:52,085 --> 00:20:54,962 Mislio sam da je jedan od Etiopljana 354 00:20:54,963 --> 00:20:59,342 najčešći izvoz... 355 00:21:01,386 --> 00:21:03,595 [na engleskom] Dva goluba, molim. 356 00:21:03,596 --> 00:21:05,806 Smaragd je vrlo čest, da, 357 00:21:05,807 --> 00:21:10,018 ali vjerujem da Di'amat slonovača roba će se vrlo brzo popeti iznad toga. 358 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 Ne pratim novosti iz stare zemlje. 359 00:21:12,271 --> 00:21:13,522 Nisam iz Etiopije. 360 00:21:13,523 --> 00:21:18,402 Ja sam iz Libije, blizu obale u gorju Jebel Akhdar. 361 00:21:18,403 --> 00:21:21,353 - Dio Pentapolisa. - Ah, dobro poznaješ zemljopis. 362 00:21:22,782 --> 00:21:24,950 A što radiš sve do ovdje? 363 00:21:24,951 --> 00:21:28,454 Hm, pokušavam zaraditi za život za svoje sinove. 364 00:21:29,163 --> 00:21:31,081 Što radiš cijelim putem gore? 365 00:21:31,082 --> 00:21:32,416 Slavljenje Pashe. 366 00:21:32,417 --> 00:21:33,501 Pravo. 367 00:21:34,252 --> 00:21:36,795 Dva goluba, molim. 368 00:21:36,796 --> 00:21:42,510 Pogled na tebe i tvoj smaragd oživi sjećanja na moju sestru. 369 00:21:42,511 --> 00:21:45,470 I za taj divan dar, čini mi zadovoljstvo 370 00:21:45,471 --> 00:21:48,473 da ti ponudim ove golubove besplatno, na kući. 371 00:21:48,474 --> 00:21:51,685 Jedan set za vas, a jedan za vašeg prijatelja. 372 00:21:51,686 --> 00:21:52,812 golubice? 373 00:21:53,195 --> 00:21:58,692 Pa, uzmite barem naš novac za cijenu golubova. 374 00:21:58,693 --> 00:21:59,776 Ne, ne bih mogao. 375 00:21:59,777 --> 00:22:02,279 Bila bi to sramota u spomen na moju sestru, 376 00:22:02,280 --> 00:22:04,570 koju si donio žureći natrag poput anđela. 377 00:22:06,075 --> 00:22:07,125 Jeste li sigurni? 378 00:22:08,453 --> 00:22:12,540 [u Ge'ezu] "Koliko god daleko potok tekao, ne zaboravlja svoje porijeklo." 379 00:22:15,126 --> 00:22:16,176 [na engleskom] Ovdje. 380 00:22:17,211 --> 00:22:18,712 Hvala. 381 00:22:18,713 --> 00:22:19,922 [gugutanje golubova] 382 00:22:21,632 --> 00:22:23,843 [na hebrejskom] Sretna Pasha. 383 00:22:24,177 --> 00:22:25,677 Sretna Pasha. 384 00:22:25,678 --> 00:22:26,763 [na engleskom] Gospodine. 385 00:22:33,019 --> 00:22:38,232 Pa, kao što je Andrew rekao, moramo ostati na sudu pogana pod prijetnjom smrti. 386 00:22:41,027 --> 00:22:43,821 Dakle, što da radimo kad dođemo do svećenika? 387 00:22:45,698 --> 00:22:48,451 Predajte mu naše golubove i recite mu naša imena. 388 00:22:49,160 --> 00:22:50,827 Vodi li popis? 389 00:22:50,828 --> 00:22:52,997 [smije se] Ne bi me iznenadilo. 390 00:22:57,210 --> 00:23:00,463 - Abba, ostavi to. Sigurno je. - Stavila sam ga. 391 00:23:01,714 --> 00:23:05,884 Zebedee, sin Jonatanov iz Kafarnauma, Galileja. 392 00:23:05,885 --> 00:23:09,679 - Da, a ovo je moj sin, John. - Šalom. 393 00:23:09,680 --> 00:23:13,767 Ja sam Malchus, glavni sluga operacija u ured velikog svećenika. 394 00:23:13,768 --> 00:23:16,145 - [obojica] Shalom. - Šalom. Ovuda. 395 00:23:17,313 --> 00:23:21,651 Jairus je govorio o tebi tako sjajnim riječima, čovjek bi pomislio da si ti Mesija. 396 00:23:22,401 --> 00:23:23,860 Koja je tvoja tajna? 397 00:23:23,861 --> 00:23:29,116 Uh, da budem potpuno iskren, žena koja je pomogla usavršiti recept 398 00:23:29,117 --> 00:23:31,827 bio cijenjeni vinogradar iz ravnice Sharon. 399 00:23:31,828 --> 00:23:35,330 - Tragično, otišla je k Bogu. - Ah. [uzdahne] 400 00:23:35,331 --> 00:23:37,374 [svi] Neka joj je uspomena na blagoslov. 401 00:23:37,375 --> 00:23:40,043 Vaše poslovanje je dobrodošla promjena. 402 00:23:40,044 --> 00:23:42,879 Naš ugovor smo imali s prodavačem Getsemane 403 00:23:42,880 --> 00:23:45,924 bio zapetljan u birokraciju i stare obiteljske veze. 404 00:23:45,925 --> 00:23:48,468 Jairova preporuka dala nam je izlaz. 405 00:23:48,469 --> 00:23:50,220 Otkako ste ušli kroz prekrasna vrata, 406 00:23:50,221 --> 00:23:54,516 Pretpostavio sam da ste uronjeni u mikvi i obredno su čisti. 407 00:23:54,517 --> 00:23:56,935 - Samo se po sebi razumije. - [obojica] Da. 408 00:23:56,936 --> 00:24:01,273 Komora ulja ima viši standard ritualne čistoće, 409 00:24:01,274 --> 00:24:05,360 zbog svete upotrebe ulja za glavnog svećenika, 410 00:24:05,361 --> 00:24:08,155 i eventualno pomazanje kralja Židova 411 00:24:08,156 --> 00:24:09,239 kad napokon stigne. 412 00:24:09,240 --> 00:24:11,533 - Drago mi je to čuti. - Samo upozorenje. 413 00:24:11,534 --> 00:24:16,371 Majstor ulja zahtijeva usmena potvrda čistoće 414 00:24:16,372 --> 00:24:18,582 izvan jednostavnog uranjanja u mikvu 415 00:24:18,583 --> 00:24:21,960 prije ulaska uzeti svoja ulja ocjenjuje odbor. 416 00:24:21,961 --> 00:24:23,296 Razumijem. 417 00:24:25,256 --> 00:24:26,456 Rabin Zebediah, shalom. 418 00:24:27,216 --> 00:24:28,300 Šalom, Malh. 419 00:24:28,301 --> 00:24:32,679 [Malchus] Ovo je Zebedee. Ovo je njegov sin, Ivan Galilejski. 420 00:24:32,680 --> 00:24:34,182 O, da, upoznali smo se. 421 00:24:34,765 --> 00:24:38,310 Nakon što dobijete Vašu potrebnu usmenu potvrdu, 422 00:24:38,311 --> 00:24:42,106 Ja ću, uh, čekati vani s kolicima da bude siguran da nije ukraden. 423 00:24:42,690 --> 00:24:46,402 Čak i unutar dvorišta hrama, iznenadili biste se što bi se moglo dogoditi. 424 00:24:47,153 --> 00:24:49,946 U skladu sa zakonima Treće knjige Mojsijeve, 425 00:24:49,947 --> 00:24:52,200 prisežete li svečano pod prijetnjom smrti, 426 00:24:52,783 --> 00:24:56,036 Ivan, sin Zebedejev, i Zebedeja, sina Jonatanova, 427 00:24:56,037 --> 00:24:58,914 bez obzira na uranjanje mikve, 428 00:24:58,915 --> 00:25:01,499 da niste, u proteklih sedam dana, 429 00:25:01,500 --> 00:25:04,502 dodirnuo leš, dodirnuo krticu, miša ili guštera, 430 00:25:04,503 --> 00:25:06,880 stupiti u kontakt sa ženom u menstruaciji 431 00:25:06,881 --> 00:25:10,008 ili stolicu na kojoj je sjedila, ili jedno od njenih plovila, 432 00:25:10,009 --> 00:25:12,177 imali sjemeni iscjedak u snu, 433 00:25:12,178 --> 00:25:16,140 dijagnosticirana mu je guba, ili jeli nečistu hranu? 434 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 nisam. 435 00:25:17,975 --> 00:25:20,019 Čak i s pročišćavanjem mikve? 436 00:25:22,271 --> 00:25:24,105 [smijeh] John... 437 00:25:24,106 --> 00:25:25,191 znaš što 438 00:25:25,691 --> 00:25:27,318 Trebao bi čekati vani sa mnom. 439 00:25:35,534 --> 00:25:39,038 Sigurna sam da nemam pojma koji vas je od njih diskvalificirao. 440 00:25:41,165 --> 00:25:42,375 Dodirnuo leš? 441 00:25:43,244 --> 00:25:45,293 Guba. 442 00:25:45,294 --> 00:25:46,963 Ni ja nisam mogao ući. 443 00:25:47,588 --> 00:25:49,048 Također za... 444 00:25:50,424 --> 00:25:51,675 guba. 445 00:25:51,676 --> 00:25:53,093 [oboje se smiju] 446 00:25:53,094 --> 00:25:55,637 Vaša ponuda da hrabro stražarite preko kolica 447 00:25:55,638 --> 00:26:00,100 u jednom od najsigurnijih dijelova Izraela uopće nije bilo darivanje. 448 00:26:00,101 --> 00:26:01,852 [oboje se smiju] 449 00:26:05,731 --> 00:26:09,527 Ovi starci, kažnjavajući nas što imamo tijela. 450 00:26:11,028 --> 00:26:12,571 Zakon je zakon, valjda. 451 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 To nije Mojsijev zakon. 452 00:26:15,074 --> 00:26:20,996 Dodali su uvjet od sedam dana kako bi mogli uživati u odbijanju ljudi. 453 00:26:20,997 --> 00:26:22,747 Sigurno nije tako zlokobno. 454 00:26:22,748 --> 00:26:25,626 Oh, ja radim za Caiaphas. 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,877 U sferi velikog svećenika, 456 00:26:27,878 --> 00:26:31,589 svatko mora odrediti svoje mjesto u redoslijedu. 457 00:26:31,590 --> 00:26:35,468 Pokažite od koga su viši i čišći od. 458 00:26:35,469 --> 00:26:36,594 Stariji od. 459 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 [oboje se smiju] 460 00:26:38,931 --> 00:26:42,935 Što će čovjek sa svojom mladošću u ovim teškim vremenima? 461 00:26:43,728 --> 00:26:44,778 U nevolji? 462 00:26:45,813 --> 00:26:49,065 Kajfa je opsjednut jednim rabinom. 463 00:26:49,066 --> 00:26:52,027 Njegova razdraženost prožima cijelo kućanstvo, 464 00:26:52,028 --> 00:26:55,573 hram, Sinedrion, svaki ured i odbor. 465 00:26:57,158 --> 00:26:58,208 huh 466 00:26:59,410 --> 00:27:00,786 I, um... [pročišćava grlo] 467 00:27:01,537 --> 00:27:04,248 ...što bi Kajfa volio bih da se ovo dogodi, uh... 468 00:27:04,790 --> 00:27:05,875 ovaj rabin? 469 00:27:06,667 --> 00:27:12,297 Pa, u svakom predloženom scenariju, riskira ili kršenje zakona, 470 00:27:12,298 --> 00:27:15,967 izgubivši svoju moć, raspirujući gnjev Rima, 471 00:27:15,968 --> 00:27:19,513 poticanje nereda, gubitak položaja. 472 00:27:20,264 --> 00:27:21,515 Da, ali on, uh... 473 00:27:22,308 --> 00:27:25,060 Mora nešto učiniti, zar ne? 474 00:27:25,061 --> 00:27:27,979 Da, i ponestaje mu vremena i opcije. 475 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 Pasha je za tri dana. 476 00:27:30,900 --> 00:27:32,040 Što to ima veze? 477 00:27:32,693 --> 00:27:34,778 Za vrijeme Pashe ne može se održati suđenje. 478 00:27:34,779 --> 00:27:38,741 Oh, točno. Da, da, sjećam se. 479 00:27:39,408 --> 00:27:44,037 Isusu iz Nazareta treba suditi i smatran odgovornim za kršenje subote, 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,581 lažno proročanstvo, cijela litanija drugih prijestupa. 481 00:27:46,582 --> 00:27:50,251 Ali ljudi, narod je spreman okruniti Ga za kralja. 482 00:27:50,252 --> 00:27:51,921 Dakle, što visoki svećenik treba učiniti? 483 00:27:51,922 --> 00:27:54,881 - Jesu li spominjali nešto o... - Ah! 484 00:27:54,882 --> 00:27:57,968 To bi bilo sve, Zebedee, sin Jonathanov. 485 00:27:59,095 --> 00:28:00,145 To je to? 486 00:28:00,146 --> 00:28:02,722 Čak ni dobrodošlica u hram. [smijeh] 487 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Otpratit ću te do Caifina ureda, 488 00:28:05,518 --> 00:28:07,352 i završit ćemo papirologiju. 489 00:28:07,353 --> 00:28:09,063 Ovuda, braćo moja. 490 00:28:12,358 --> 00:28:13,408 Što? 491 00:28:15,361 --> 00:28:16,987 Prestani me tako gledati. 492 00:28:20,783 --> 00:28:23,451 Da. Jeste li probali garum? Hmm? 493 00:28:23,452 --> 00:28:27,997 Herodijada i ja ga uvozimo iz Rima po amforama. 494 00:28:27,998 --> 00:28:32,168 Zajedno s kopijama najnovijih drama i poezija bez sumnje, eh? 495 00:28:32,169 --> 00:28:35,422 - Ah, Lukrecije, Vergilije, Horacije... - Mmm. Mmm. Mmm. 496 00:28:35,423 --> 00:28:37,215 - ...Ovidije piše... - da 497 00:28:37,216 --> 00:28:41,261 ...on piše, „Smrt je manje gorka kazna 498 00:28:41,262 --> 00:28:42,762 - nego je smrt odgođena." - Mmm. 499 00:28:42,763 --> 00:28:47,016 Bolje citiraj Mojsija, David, Salomon, Izaija. 500 00:28:47,017 --> 00:28:49,727 Oh, Cai, jednostavno nije tako zabavno. 501 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 Znate što još nije zabavno? 502 00:28:53,274 --> 00:28:56,734 Pokušavajući zaštititi cijelu našu naciju 503 00:28:56,735 --> 00:29:01,906 kad je narodna histerija nad čovjekom žele biti kralj 504 00:29:01,907 --> 00:29:06,162 mogao izazvati Rim da nas zbrišu s lica zemlje. 505 00:29:07,872 --> 00:29:13,334 Hm... Oh, Isuse, da? Onaj koji kažu uskrisio čovjeka u Betaniji od mrtvih. 506 00:29:13,335 --> 00:29:17,338 Nemoj me vrijeđati pretvarajući se da ne znaš. 507 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 Naprotiv. Zato sam te danas pozvao ovamo. 508 00:29:21,177 --> 00:29:24,179 Pilat je htio da prenesem poruku, što ću učiniti, 509 00:29:24,180 --> 00:29:26,181 - budući da sam čovjek od riječi. - [ruga se] 510 00:29:26,182 --> 00:29:29,935 Predložio je da razmislimo o ubojstvu Lazara 511 00:29:29,936 --> 00:29:33,521 i stavljanje glasina o Isusovim navodne moći za odmor, 512 00:29:33,522 --> 00:29:35,064 delegitimizirajući svoje sljedbenike. 513 00:29:35,065 --> 00:29:36,232 [Kaifa] Nije tako jednostavno. 514 00:29:36,233 --> 00:29:40,445 Kao prvo, samo Rim ima autoritet uvesti smrtnu kaznu. 515 00:29:40,446 --> 00:29:44,074 slažem se To je zadnja stvar s kojima želimo biti povezani. 516 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Oh, ali događalo se i prije. 517 00:29:48,162 --> 00:29:49,580 Trebao bi znati. 518 00:29:50,247 --> 00:29:52,707 Tvoj svekar, on zna. 519 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 A tvoji ljudi su već pokušali kamenovati Isusa do smrti. 520 00:29:55,336 --> 00:29:56,587 "Vaši ljudi"? 521 00:29:58,005 --> 00:29:59,882 Naši ljudi, Antipa. 522 00:30:01,091 --> 00:30:02,760 Ponašaš se kao da nisi jedan od nas. 523 00:30:03,344 --> 00:30:05,887 Opsjednut si rimskom kulturom. 524 00:30:05,888 --> 00:30:10,309 Njihova glazba, njihove utrke bojnih kola, njihove začine. 525 00:30:10,935 --> 00:30:12,477 Nosiš togu. 526 00:30:12,478 --> 00:30:14,230 Oh. Mmm. 527 00:30:14,231 --> 00:30:19,108 Prilično udobno, zapravo. Ne znam kako preživljavaš po ovoj vrućini 528 00:30:19,109 --> 00:30:21,569 gušeći se ispod svih ovih slojeva i slojeva... 529 00:30:21,570 --> 00:30:27,492 Primio sam proročanstvo od Boga. 530 00:30:27,493 --> 00:30:30,263 Oh, zaboravio sam vas dvoje razgovarati redovito, da? 531 00:30:30,264 --> 00:30:32,163 Hmm? 532 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Je li rekao nešto o meni? 533 00:30:33,582 --> 00:30:35,084 Proročanstvo... 534 00:30:36,627 --> 00:30:42,757 je da će jedan čovjek umrijeti za narod da nam narod ne propadne. 535 00:30:42,758 --> 00:30:47,428 Jeste li sigurni da je ovo proročanstvo došlo od Boga, a ne otac vaše žene? 536 00:30:47,429 --> 00:30:48,888 kako se usuđuješ 537 00:30:48,889 --> 00:30:50,932 Čini mi se da se sjećam Annasa. 538 00:30:50,933 --> 00:30:54,228 Imam simpatije prema tvom braku usput, u njegovu obitelj. 539 00:30:54,812 --> 00:30:57,438 Imao takvu sklonost za ubijanje svojih protivnika 540 00:30:57,439 --> 00:30:59,983 da je Pilatov prethodnik, Gratus, 541 00:30:59,984 --> 00:31:02,860 dao ga ukloniti iz službe velikog svećenika. 542 00:31:02,861 --> 00:31:05,864 Znam da se još napreže ogroman utjecaj na vas. 543 00:31:06,234 --> 00:31:08,324 Preko vaše žene. 544 00:31:08,325 --> 00:31:12,287 Nikad mi netko nije ubio pod utjecajem moje žene. 545 00:31:12,288 --> 00:31:14,998 Bila je to Saloma koji je zatražio glavu Krstitelja. 546 00:31:14,999 --> 00:31:17,792 Pa svi znamo tko ju je nagovorio na to, ha? 547 00:31:17,793 --> 00:31:20,546 Oh, Caiaphas, ako prođeš kroz ovo, 548 00:31:21,422 --> 00:31:22,472 možda bi... 549 00:31:22,473 --> 00:31:25,883 možda ćeš zadržati svoj brak i dobiti tapšanje po leđima 550 00:31:25,884 --> 00:31:28,554 od tvog svekra, ali ćeš izgubiti posao. 551 00:31:29,430 --> 00:31:33,016 Slučaj protiv Isusa tanji je od svilene niti, 552 00:31:33,017 --> 00:31:34,767 što se Rima tiče. 553 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Oni nemaju obzira prema Tori. 554 00:31:36,979 --> 00:31:39,731 Ono što smatrate lažnim proročanstvom. 555 00:31:39,732 --> 00:31:42,275 Samo za vladavinu carskog zakona. 556 00:31:42,276 --> 00:31:45,737 Nije ih briga ako vam On predstavlja prijetnju. Stalo im je samo ako im je On prijetnja. 557 00:31:45,738 --> 00:31:49,116 I koliko sam čuo, On je samo propovijedao mir i-i... 558 00:31:49,658 --> 00:31:53,329 uh, oprost i ljubav, poniznost, hrpa drugih dosadnih stvari. 559 00:31:53,912 --> 00:31:57,874 I izvodio bezopasne magične trikove, koje bih, iskreno, volio vidjeti. 560 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 Uvijek sam za zabavnu iluziju, ha? 561 00:32:00,836 --> 00:32:03,297 [smijeh] Prvo me prestrašio. 562 00:32:04,173 --> 00:32:05,590 Mmm. između tebe i mene, 563 00:32:05,591 --> 00:32:09,636 Mislio sam da bi On mogao biti Krstitelj natrag iz mrtvih da me osveti. [smijeh] 564 00:32:09,637 --> 00:32:14,891 - Ali sada se čini samo zabavnim. - Narod Ga naviješta kao kralja. 565 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Sin Davidov. 566 00:32:17,686 --> 00:32:22,816 Ali je li On sebe identificirao kao kralja javno, točno tim riječima, hmm? 567 00:32:23,525 --> 00:32:25,151 Nije da imamo u evidenciji. 568 00:32:25,152 --> 00:32:28,946 Kako ćeš onda braniti svoje postupke, Kajfa? 569 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Kad te Pilat dođe svrgnuti za kršenje zakona, 570 00:32:32,451 --> 00:32:36,079 i smaknuti nekoga izvan rimskog pravosudnog sustava. 571 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 Ubio si Krstitelja! 572 00:32:38,332 --> 00:32:40,459 Ja sam tetrarh Galileje! 573 00:32:41,377 --> 00:32:43,045 Imam posebnu dispenzaciju. 574 00:32:47,132 --> 00:32:49,343 I želite nešto znati? kajem se zbog toga. 575 00:32:49,885 --> 00:32:51,178 Ljudi me sada mrze. 576 00:32:54,306 --> 00:32:55,807 Nisam to ni htio učiniti. 577 00:32:55,808 --> 00:32:57,685 Mmm, ali jesi. 578 00:32:58,394 --> 00:33:03,272 Izabrao si svoju ženu umjesto popularnosti, i ti bi meni zamjerio isto. 579 00:33:03,273 --> 00:33:05,317 Evo što ti zamjeram. 580 00:33:06,193 --> 00:33:08,986 Ja sam taj koji je opterećen teškim zadatkom 581 00:33:08,987 --> 00:33:13,074 posredovanja ravnoteže snaga između hrama i Rima. 582 00:33:13,075 --> 00:33:15,035 Posao za koji sam rođen. 583 00:33:15,619 --> 00:33:19,707 Vas? Ti si kukavni društveni penjač. 584 00:33:19,708 --> 00:33:22,500 Koja se udala na tvoj način u aristokratsku obitelj 585 00:33:22,501 --> 00:33:24,001 i dogodilo se da postane veliki svećenik 586 00:33:24,002 --> 00:33:28,089 samo zato što namjesnik Gratus morao svrgnuti Annasa 587 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 za obavljanje same stvari pokušavaš učiniti. 588 00:33:31,093 --> 00:33:34,221 A ako uspiješ, ja ću ostati pokupiti komadiće. 589 00:33:35,639 --> 00:33:37,057 Ako je to istina, 590 00:33:38,642 --> 00:33:40,518 zašto bi me pozvao ovamo 591 00:33:40,519 --> 00:33:45,148 predati poruku od Pilata da ubijem Lazara? 592 00:33:45,149 --> 00:33:47,442 Jer Lazar je nitko. 593 00:33:47,443 --> 00:33:49,653 I mogao bi to izgledati poput nesreće. 594 00:33:50,562 --> 00:33:55,408 Bilo kako bilo, bilo je nemaran komentar Pilata. 595 00:33:55,409 --> 00:33:57,827 Jer sam mu rekla jedini razum naroda 596 00:33:57,828 --> 00:34:00,538 za vjeru u Isusa je uskrsnuće Lazara. 597 00:34:00,539 --> 00:34:02,665 Isus je drugačiji. Pasha je. 598 00:34:02,666 --> 00:34:04,543 Ovdje ima previše ljudi. 599 00:34:04,544 --> 00:34:06,377 Grad je na rubu. 600 00:34:06,378 --> 00:34:12,801 Tvoja paranoja se zamagljuje tvoje razumijevanje mojih namjera. 601 00:34:13,552 --> 00:34:17,096 Nisam u zabludi da je moj položaj visokog svećenika 602 00:34:17,097 --> 00:34:22,226 mogao preživjeti ilegalac i nepopularno izvršenje 603 00:34:22,227 --> 00:34:25,189 što bi vjerojatno potaknulo neredi na ulicama. 604 00:34:27,941 --> 00:34:29,358 Što onda radiš? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,735 [uzdahne] 606 00:34:30,736 --> 00:34:32,529 Ovo može zvučati ludo. 607 00:34:33,864 --> 00:34:39,368 Ali ja zapravo vjerujem u našeg Boga, Adonaia. 608 00:34:39,369 --> 00:34:41,287 Kralj svemira. 609 00:34:41,288 --> 00:34:45,792 I rekao mi je da će jedan čovjek umrijeti 610 00:34:45,793 --> 00:34:49,630 da nam narod ne propadne. 611 00:34:50,214 --> 00:34:52,341 Što znači da će se dogoditi. 612 00:34:54,676 --> 00:34:55,726 Oh? 613 00:34:56,845 --> 00:35:00,556 Je li slučajno rekao ako je jedan čovjek bio Lazar ili Isus? 614 00:35:00,557 --> 00:35:03,017 Ne, srećom, to je jasno. 615 00:35:03,018 --> 00:35:06,021 Isus razdire pučanstvo. 616 00:35:07,314 --> 00:35:11,527 Sada, osim ako se ne želite otuđiti vaši predmeti dalje, 617 00:35:12,194 --> 00:35:15,572 Planiram čekati da se Isus pogrešno izrazi 618 00:35:16,949 --> 00:35:20,409 i potaknuti bijes Rima. 619 00:35:20,410 --> 00:35:23,539 I onda se mogu brinuti za Njega. 620 00:35:24,248 --> 00:35:27,375 Prije nego što osjete potrebu da se brine za nas. 621 00:35:27,376 --> 00:35:28,919 stoga... 622 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 jedan će čovjek umrijeti. 623 00:35:32,589 --> 00:35:35,883 Nije pokazao uzorak krivo govoreći o Rimu. 624 00:35:35,884 --> 00:35:37,135 Pa ću Ga potaknuti. 625 00:35:39,263 --> 00:35:41,514 [zloslutna glazba svira] 626 00:35:41,515 --> 00:35:42,641 ja slušam. 627 00:35:44,142 --> 00:35:48,897 Postoji jedna stvar koju ljudi mrze više nego što vole Isusa. 628 00:36:04,413 --> 00:36:06,498 [Kafni] Opsesivno, ta tvoja glava. 629 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 Kafni? 630 00:36:10,335 --> 00:36:11,835 Nijedan krastavac nije dovoljno dobar, ha? 631 00:36:12,379 --> 00:36:14,589 Ja-ja-to je za Seder večeru. 632 00:36:14,590 --> 00:36:16,049 Što je za tri dana. 633 00:36:16,884 --> 00:36:18,719 Uvijek ispred roka. 634 00:36:21,430 --> 00:36:23,807 Osim kad je došlo da zaštitim svoju kćer. 635 00:36:26,852 --> 00:36:28,352 Vratit ću se kasnije. 636 00:36:28,353 --> 00:36:30,146 Vau, vau, lagano. 637 00:36:30,147 --> 00:36:31,898 Kupite svoje sastojke sada. 638 00:36:31,899 --> 00:36:33,316 To je za tvoju posljednju večeru. 639 00:36:33,317 --> 00:36:34,859 - Što? - S Nazarećaninom. 640 00:36:34,860 --> 00:36:38,321 Svaki obrok koji podijelite s Njim gotovo je sigurno da će biti posljednji. 641 00:36:38,322 --> 00:36:41,449 To ti mogu reći. Ne odgađaj, insekte. 642 00:36:41,450 --> 00:36:43,190 Gospodine, remetite tržište. 643 00:36:44,494 --> 00:36:45,996 Vodio si je u smrt. 644 00:36:46,788 --> 00:36:48,080 Nisam. 645 00:36:48,081 --> 00:36:50,416 Pozvat ću rimsku stražu. Molim bez nasilja. 646 00:36:50,417 --> 00:36:52,669 A sada će vaš gospodar biti sljedeći. 647 00:36:54,087 --> 00:36:56,089 Gospodine, trebali biste otići. 648 00:36:56,673 --> 00:36:57,723 Sada. 649 00:36:59,343 --> 00:37:00,427 Hajde, idemo. 650 00:37:01,929 --> 00:37:04,640 Posljednja večera. Zavjetujem se. 651 00:37:06,975 --> 00:37:08,727 [teško dišući] 652 00:37:19,905 --> 00:37:21,073 [Ramah] Thomas? 653 00:37:31,333 --> 00:37:32,417 Ramah? 654 00:37:35,921 --> 00:37:36,971 Thomas. 655 00:37:38,215 --> 00:37:39,966 - Kako je... - Thomas? 656 00:37:39,967 --> 00:37:41,884 [uzdah] Kako je... 657 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 Ššš Ja sam. 658 00:37:45,764 --> 00:37:46,814 Naomi? 659 00:37:47,891 --> 00:37:48,941 Izgledao si kao... 660 00:37:50,310 --> 00:37:51,895 [plače] Mislio sam da je... 661 00:37:53,313 --> 00:37:54,898 I ja imam takve trenutke. 662 00:37:55,816 --> 00:37:57,608 Žao mi je, Naomi. 663 00:37:57,609 --> 00:37:58,943 Tako mi je žao. 664 00:37:58,944 --> 00:38:00,737 [jecanje] 665 00:38:03,573 --> 00:38:04,623 Naomi. 666 00:38:04,818 --> 00:38:06,909 Jako mi nedostaje. 667 00:38:06,910 --> 00:38:08,787 Ne mogu ovo sada, Thomas. 668 00:38:10,163 --> 00:38:12,813 To sam Boga molio Ne bih te vidio ovdje ovaj tjedan. 669 00:38:15,961 --> 00:38:17,879 Želim te mrziti, Thomas. 670 00:38:19,131 --> 00:38:20,382 Stvarno, stvarno želim. 671 00:38:22,759 --> 00:38:24,636 Ali znam da te je voljela, i... 672 00:38:26,263 --> 00:38:28,181 bila je pametna mlada žena. 673 00:38:29,725 --> 00:38:32,894 I sama je odlučila, i... 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,029 tebe. 675 00:38:36,398 --> 00:38:38,275 Izabrala je tebe, Thomas. 676 00:38:41,445 --> 00:38:42,611 [šmrcanje] 677 00:38:42,612 --> 00:38:43,989 [jecaj] 678 00:38:44,698 --> 00:38:45,990 [šmrcanje] 679 00:38:45,991 --> 00:38:48,743 [jecanje] Trebala me je pokopati, ne obrnuto. 680 00:38:48,744 --> 00:38:52,371 - Sve bih dao da zauzmem njezino mjesto. - I ja bih. 681 00:38:52,372 --> 00:38:53,707 Tako bi i Kafni. 682 00:38:56,460 --> 00:38:59,378 - Ramah se svidio život koji smo stvarali. - Znam, znam. 683 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 I voljela je Isusa. 684 00:39:03,925 --> 00:39:05,010 To ime. 685 00:39:07,345 --> 00:39:09,145 Nisam si dopustio to govoriti. 686 00:39:11,224 --> 00:39:18,190 Bio sam kritičan i ogorčen i od tada duboko uznemiren. 687 00:39:19,191 --> 00:39:22,444 To su stvari rođene u mom srcu. 688 00:39:23,236 --> 00:39:24,696 Iz vlastite krivnje. 689 00:39:25,864 --> 00:39:27,657 Isus je nije ubio. 690 00:39:31,036 --> 00:39:32,704 Ovo će vas možda šokirati, ali... 691 00:39:33,914 --> 00:39:36,958 Ne razumijem uvijek osim ako mi nije napisano. 692 00:39:38,335 --> 00:39:40,253 Ramah je bila intuitivna. 693 00:39:41,129 --> 00:39:43,381 Vjerovala je u sve što je On činio. 694 00:39:44,341 --> 00:39:45,759 [Big James] Rabine! 695 00:39:47,094 --> 00:39:48,553 Rabin. Oprostite. 696 00:39:50,430 --> 00:39:53,057 - Moram ići. - Što se događa? 697 00:39:53,058 --> 00:39:55,476 Kao i obično, ne znam, ali ću saznati. 698 00:39:55,477 --> 00:39:57,311 Nadam se da Kafni nije nešto učinio. 699 00:39:57,312 --> 00:40:00,607 Hvala ti, Naomi. volim te [šmrcanje] 700 00:40:04,986 --> 00:40:06,530 [trgovac] Još jedan, još jedan. 701 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Idemo, sljedeći. Čime plaćaš? 702 00:40:10,158 --> 00:40:11,534 [ljudi brbljaju] 703 00:40:11,535 --> 00:40:13,829 [životinje gunđaju, bleje] 704 00:40:15,747 --> 00:40:18,207 - [gugutanje golubova] - Hej, jedan za vas, gospodine? 705 00:40:18,208 --> 00:40:19,793 Pedeset i pet. 706 00:40:29,761 --> 00:40:31,805 - Oh, Jeruzaleme, Jeruzaleme. - [gunđa] 707 00:40:34,391 --> 00:40:35,851 [drhtavo diše] 708 00:40:41,314 --> 00:40:42,899 Dvije po cijeni od tri? 709 00:40:52,409 --> 00:40:53,827 Oprostite. 710 00:40:55,287 --> 00:40:56,371 Idemo dalje. 711 00:40:58,248 --> 00:40:59,457 sta to radis 712 00:40:59,458 --> 00:41:01,792 Zašto ovuda donosite hranu? 713 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 Nosim ga na tržnicu. Ovo je prečac. 714 00:41:05,172 --> 00:41:07,257 Ovo je mjesto za štovanje Oca, 715 00:41:07,924 --> 00:41:09,216 nije prečac. 716 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Pusti me da prođem. 717 00:41:12,053 --> 00:41:13,138 br. 718 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Pusti me da prođem. 719 00:41:19,936 --> 00:41:22,522 Okrenite se i vratite se. 720 00:41:25,442 --> 00:41:26,651 Sada. 721 00:41:31,615 --> 00:41:33,475 [trgovac] Čime plaćate? 722 00:41:34,492 --> 00:41:36,482 - Još jedan, još jedan. - [zveckanje novčića] 723 00:41:42,125 --> 00:41:43,685 Čime danas plaćate? 724 00:41:43,686 --> 00:41:46,587 Ovo je mjesto nekada bilo puno sa zvukovima 725 00:41:46,588 --> 00:41:50,216 - molitve i štovanja Mome Ocu. - Tvoj otac? 726 00:41:50,217 --> 00:41:53,678 Sada ne mogu čuti bogoslužje zbog zvukova životinja. 727 00:41:54,262 --> 00:41:57,349 I svi se vi svađate oko cijena. 728 00:41:57,891 --> 00:41:59,559 Što zvuči otprilike isto. 729 00:42:00,393 --> 00:42:02,743 U redu, dakle, čime danas plaćaš? 730 00:42:10,487 --> 00:42:11,863 vidjet ćeš. 731 00:42:14,866 --> 00:42:15,916 Sljedeći. 732 00:42:17,911 --> 00:42:19,412 [zloslutna glazba svira] 733 00:42:25,377 --> 00:42:26,427 [trgovac] Sljedeći! 734 00:42:32,842 --> 00:42:34,761 [glazba se pojačava] 735 00:42:36,429 --> 00:42:38,431 [teško dišući] 736 00:42:47,440 --> 00:42:48,525 [viče] 737 00:42:49,025 --> 00:42:51,568 - [ljudi dašću] - [dahne] Što to radiš? 738 00:42:51,569 --> 00:42:53,028 izlazi van! 739 00:42:53,029 --> 00:42:54,363 Svi vi! 740 00:42:54,364 --> 00:42:55,657 [ljudi galame] 741 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 [ljudi dašću, viču] 742 00:43:03,748 --> 00:43:04,798 kreni! 743 00:43:12,132 --> 00:43:13,383 [osoba] Poludio je! 744 00:43:14,050 --> 00:43:15,760 [Isus] Svi vi, mičite se! 745 00:43:18,555 --> 00:43:21,182 Prestanite skrnaviti kuću Moga Oca! 746 00:43:22,267 --> 00:43:23,393 [gunđa] 747 00:43:28,773 --> 00:43:30,107 idi, idi! 748 00:43:30,108 --> 00:43:31,985 [gunđanje] 749 00:43:46,708 --> 00:43:49,169 [trgovac] Ne, prestani, molim te. 750 00:43:51,296 --> 00:43:52,672 Vas. 751 00:43:54,674 --> 00:43:55,841 Nosite ovo! 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,635 Prestanite praviti kuću Moga Oca mjesto poslovanja! 753 00:43:58,636 --> 00:43:59,929 Ne! 754 00:44:03,725 --> 00:44:05,060 [viče] 755 00:44:09,773 --> 00:44:11,775 - [pucketanje bičem] - [ljudi viču] 756 00:44:13,234 --> 00:44:16,071 Pogledaj što si napravio u kuću Moga Oca! 757 00:44:20,075 --> 00:44:21,326 Jazbina lopova! 758 00:44:22,744 --> 00:44:24,162 S puta! 759 00:44:26,081 --> 00:44:27,748 - Ti. - Ne, ne, molim te. 760 00:44:27,749 --> 00:44:30,834 - Ti si dio problema. - Ne, molim te, molim te. 761 00:44:30,835 --> 00:44:32,586 Imam obitelj. Molim te, ne. 762 00:44:32,587 --> 00:44:34,046 - Ne! - Ne bi trebao biti ovdje! 763 00:44:34,047 --> 00:44:35,756 - Idi! izlazi van! - [trgovac] Ne. 764 00:44:35,757 --> 00:44:37,216 - [životinje bleje] - [Isuse] Miči se! 765 00:44:37,217 --> 00:44:39,093 - Idi, idi! - Ne, ne, ne! 766 00:44:39,094 --> 00:44:42,012 Stražari. Pozovite čuvare hrama. 767 00:44:42,013 --> 00:44:44,974 Pusti ih van. Potez! 768 00:44:47,310 --> 00:44:49,104 Yanni. Sada. 769 00:44:51,981 --> 00:44:53,061 [Isuse] Izvedite ih van! 770 00:44:53,608 --> 00:44:55,402 Oni ne pripadaju ovdje! 771 00:45:06,413 --> 00:45:08,123 [svi galame] 772 00:45:15,046 --> 00:45:16,548 Miči se, miči se, miči se. 773 00:45:25,473 --> 00:45:27,766 [ljudi galame vani] 774 00:45:27,767 --> 00:45:29,686 [tutnjava, lupanje] 775 00:45:42,240 --> 00:45:43,290 Peter! 776 00:45:43,867 --> 00:45:45,243 Peter, dođi brzo! 777 00:45:47,537 --> 00:45:50,789 - Što se dogodilo? - Ne znam. On je poludio. 778 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Što? 779 00:45:55,420 --> 00:45:57,380 [dramatična glazba svira] 780 00:46:01,843 --> 00:46:04,596 - [ljudi galame] - [životinje bleje] 781 00:46:08,433 --> 00:46:10,059 [vikanje] 782 00:46:14,689 --> 00:46:15,940 [dahće, viče] 783 00:46:21,321 --> 00:46:24,032 Ovo skrnavljenje je na tvojim plećima! 784 00:46:27,285 --> 00:46:28,869 a ti... 785 00:46:28,870 --> 00:46:30,538 leglo zmija! 786 00:46:46,804 --> 00:46:48,473 [ljudi galame] 787 00:46:54,854 --> 00:46:56,356 Prolazim. 788 00:47:06,616 --> 00:47:08,243 [ljudi dahnu] 789 00:47:20,630 --> 00:47:23,466 Hej, hajde, zašto to radiš? 790 00:47:34,227 --> 00:47:35,645 [teško dišući] 791 00:47:40,066 --> 00:47:41,943 [svira napeta glazba] 792 00:47:54,455 --> 00:47:55,790 Što si učinio? 793 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 [svira tematska glazba] 794 00:48:03,806 --> 00:48:08,356 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0